Aulas de francês
Tenho atuado como professor de francês desde 2016 e possuo uma formação em Letras — Português e Francês, com mestrado em Língua, Literatura e Cultura. Já lecionei em diferentes instituições, incluindo a Aliança Francesa de São Paulo, e, desde 2020, trabalho exclusivamente com ensino on-line.
Por padrão, minhas aulas trabalham as quatro habilidades: compreensão oral, produção oral, leitura e escrita. Em geral, damos maior ênfase à comunicação e à compreensão oral em aula, enquanto as atividades escritas são realizadas em casa e recebem um feedback personalizado. Todas as aulas são adaptadas ao nível, aos objetivos e à disponibilidade do aluno. Normalmente, adoto um livro didático como base, mas também incorporo materiais autênticos, como artigos de jornal, textos literários, filmes e outros recursos, de acordo com os interesses e necessidades.
Ao longo dos últimos 10 anos, pude auxiliar muitos estudantes a alcançar seus objetivos com o francês, desde a preparação para provas e mudança para outro país, até o aumento da confiança para se comunicar no dia a dia.
Então seja por questões de trabalho, estudos, imigração, viagens ou simplesmente pelo prazer de aprender uma língua, meu objetivo é ajudar você a se tornar um falante de francês confiante e autônomo, isto é, alguém capaz de usar o idioma de forma natural nas mais diversas situações do cotidiano.
Preparação para exames de proficiência
Preparar-se para um exame de proficiência em francês não é exatamente a mesma coisa que aprender francês. É preciso saber o que se espera de você, entender como cada etapa funciona e aprender a aproveitar ao máximo o tempo e as habilidades que você tem no dia da prova.
Por esses motivos, ofereço uma preparação personalizada para o TCF Canada, DELF, DALF e outros exames de proficiência em francês. Identificamos as áreas que precisam de mais atenção, trabalhamos com tarefas no formato das provas e desenvolvemos estratégias específicas para cada parte do exame. Você também recebe feedback detalhado das suas produções escritas e orais para saber exatamente o que precisa melhorar entre as aulas.
Com essa metodologia, já preparei inúmeros alunos para os mais variados exames de proficiência, ajudando-os a alcançar excelentes resultados e as pontuações que precisavam.
O objetivo não é apenas praticar mais, mas aprender a fazer os testes com confiança e tendo o conhecimento de francês no ponto necessário quando isso mais importa.
Serviços de tradução
Uma boa tradução vai muito além de encontrar as palavras certas. É preciso compreender o contexto, o tom, as referências culturais e as expectativas das pessoas que lerão o texto final.
É por isso que ofereço serviços de tradução entre francês, português e inglês com atenção especial à precisão, à clareza e à naturalidade da expressão. Trabalho com textos educacionais, acadêmicos, profissionais e de conhecimento geral, adaptando cada tradução à sua finalidade e ao público ao qual se destina.
Meu objetivo é preservar não apenas o sentido do original, mas também sua tonalidade, intenções e nuances, a fim de que o texto final seja tão natural e eficaz quanto seria se tivesse sido escrito originalmente na língua de destino.
Máquinas podem fazer um ótimo trabalho, mas a tradução profissional ainda faz a diferença entre simplesmente traduzir palavras e se comunicar de forma eficaz.