3 livros para fãs de quimono

Muitas pessoas que se interessam por Japão acabam tendo algum tipo de curiosidade em relação ao quimono, mesmo que não sejam da moda. Isso porque se trata de um traje secular (a forma do quimono como a conhecemos hoje se estabeleceu durante a Era Azuchi-Momoyama, 1573-1603), sobre o qual houve um intenso trabalho para torná-lo representativo da cultura e da tradição japonesa.

Além disso, as múltiplas camadas e amarrações necessárias para usar um quimono corretamente (uma arte chamada de kitsuke 着付け) fizeram com que surgissem complexos manuais, estéticas e códigos de postura no entorno dessa vestimenta. 

No post de hoje, gostaria então de sugerir três livros para quem quer conhecer do universo dos quimonos, seja de uma perspectiva histórica, sociológica ou prática. Infelizmente, todos são em inglês, mais um motivo para continuarmos estudando para produzir materiais em português, né?

Kimono: The Art and Evolution of Japanese Fashion

É aquele livro lindão que todo mundo exibe com orgulho, sabe? Com mais de 300 páginas, é uma obra resultante da união de vários especialistas em moda e em história japonesa que escreveram artigos muitíssimo interessantes para compreender a evolução do quimono e sua importância na ocidentalização japonesa (trazendo novas técnicas e cores, por exemplo). Todas as imagens em alta qualidade foram obtidas da coleção Khalili, doada pelo célebre professor Nasser David Khalili, um acervo de peças que datam de 1700 a 2000, exibindo os ricos modos de fazer da indumentária japonesa, com técnicas complexas de tecelagem e beneficiamento, e bordados e estampas repletos de referências da literatura, do teatro e da música. Por meio deles, podemos ver desde os refinados gostos da classe samurai e a suntuosidade dos mercadores até os tecidos sintéticos e cores vibrantes utilizadas durante a Era Taishō (1912-1926).

Kimono Refashioned: Japan’s Impact on International

Adquiri esse livro quando comecei a estudar sobre o Japonismo e foi a melhor coisa que eu poderia ter feito. Pesquisadores famosos, como Akiko Fukai e Yuki Morishima, compõem páginas e mais páginas contando como ocorreu o encontro do quimono com o Ocidente e os desdobramentos desse contato. Os artigos, belamente ilustrados, discutem o fascínio do Ocidente em relação ao quimono, manifestado em pinturas, reinterpretações e apropriações que são típicas da plasticidade das trocas culturais. O mais maravilhoso nesse trabalho, para mim, que ele conta igualmente o outro lado do movimento, isto é, sobre como o Japão incorporou visões (muitas vezes também estereotipadas) do Ocidente na moda e, posteriormente, fez uma releitura de como o mundo ocidental representou a cultura japonesa (a leitura da leitura, né!). Como conclusão, vemos que, das passarelas mais prestigiadas às lojas populares, o quimono foi e ainda é constantemente referenciado, incorporado e adorado!

Making Kimono and Japanese Clothes

Esse aqui é especialmente para quem se interessa pelo lado prático envolvendo o quimono. Isso porque a autora traz uma série de explicações, passo a passos e diagramas da confecção do quimono, começando da questão das fibras e tecidos, passando pela tecelagem até bordados, estampas e cores. O livro é um guia bem sucinto, claro, trazendo algumas contextualizações históricas bacanas para ter um panorama. Para quem já trabalha confeccionando roupas, é um primeiro contato com o quimono que pode dar vários insights e motivar uma pesquisa mais profunda nessa área. Confesso que não é muito minha praia, já que entendo muito pouco dessa parte de “botar a mão na massa”, mas achei pertinente trazer porque sei que tem uma galera que segue o Japonismos que manda bem no design e na confecção!

Texto originalmente publicado pelo autor no Portal JAPONI.