Conceitos Estéticos: do transtemporal ao espacial na arte japonesa (ebook gratuito)

A resenha de hoje é para falar de um livro do qual tive o prazer de contribuir com uma minha primeira tradução oficial!

Com 15 textos e 4 projetos artísticos divididos em três blocos, o livro Conceitos Estéticos: do transtemporal ao espacial na arte japonesa foi publicado em 2021 e reúne artigos de pesquisadores ligados ao Grupo de Estudos Arte Ásia, cadastrado no CNPq e coordenado pelos professores Atílio Avancini (USP), Madalena Hashimoto Cordaro (USP) e Michiko Okano (UNIFESP). Trata-se de material muito interessante para quem se interessa pela questão da cópia, do uso da espacialidade e das coexistências entre o moderno e o tradicional na cultura japonesa.

Foi uma honra poder contribuir com a tradução do texto “Une nouvelle manière d’appréhender ma (aida)”, o último artigo do livro, originalmente uma fala proferida pelo artista e poeta Gōzō Yoshimasu. Confesso que foi um desafio, pois a linguagem e a performance de Yoshimasu são complexas, com a palavra sendo usada em seu máximo poder de criação de sentidos.

Vocês podem conferir mais detalhes sobre o lançamento do livro diretamente no site do GEAA, incluindo o vídeo da vernissage online na qual os textos e produções foram comentados brevemente. Felizmente, o ebook de Conceitos Estéticos: do transtemporal ao espacial na arte japonesa está disponível gratuitamente para download.

Mas para vocês ficarem só na vontade, mostro fotos da versão física que foi impressa sob demanda apenas para os autores e tradutores que fazem parte do grupo. Olhem que coisas mais linda! Da escolha do papel à ilustração da capa, tudo foi minuciosamente pensado pelos organizadores e refletem a singularidade desse trabalho.

Tenho muito orgulho de pertencer ao GEAA desde 2019, então achei que era o momento de enaltecê-lo um pouco e dar esse presente para vocês. Boa leitura!